Madona «Billboard, Mujer del año 2.016» video subtitulado en español

AMadonna fue galardonada en 2.016 como mujer del año en los premios Billboard. Al iniciar su discurso fue la típica mujer jocosa, picara, seductora a la que estamos acostumbrados… pero esa pose no duro mucho antes de develar sus verdaderas intenciones para esa noche.

Al disfrutar este discurso en inglés, sentimos la imperiosa necesidad de traducirlo al español para que llegase a las mujeres hispanas, donde sabemos muchas se sentirán identificadas con la Reina del Pop, Madonna.

No sabemos cuánto pueda durar este video en las redes sociales al menos la traducción que hicimos pues el tema de los derechos de autor es implacable pese a no estar percibiendo ninguna ganancia con el hecho de traducirlo, o si quiera publicitarlo, así que dejamos a continuación todo el texto del discurso seguido del video original en ingles:

“Primero que nada quiero agradecer a Labrinth, ese fue un increíble, increíble presentación.

Puedo bajar esto… Lo siento… ¿En serio?… Es mejor de esta forma… Ahhhhhhhhhh Siempre me siento mejor con algo duro entre mis piernas.

Gracias por reconocer mi habilidad de continuar mi carrera, durante 34 años, ante la descarada misoginia, sexismo, burla constante y abuso, implacable. Cuando empecé, no había internet, así que la gente tenía que decírmelo a la cara, había algunos a los que tenía que callar, Porque la vida era más sencilla en aquel tiempo.

Cuando me fui a Nueva York era una adolecente en 1.979. Y Nueva York era un lugar muy aterrador. Durante el primer año fui apuntada con un arma, violada en una azotea con un cuchillo en mi garganta y como mi apartamento fue destrozado y robado en tantas  oportunidades que simplemente deje de asegurar la puerta.

En los años siguientes perdí a casi todas mis amistades por el SIDA, drogas o un disparo. Como pueden imaginar, todos estos eventos inesperados no solo me ayudaron a convertirme en la mujer atrevida que esta frente a ustedes, sino también me recordó que soy vulnerable y que en la vida no existe realmente la seguridad, excepto, creer en ti mismo. Y entendí que no soy dueña de mis talentos, no soy dueña de nada, todo lo que tengo es un regalo de Dios, Incluso las %&/$··%&· que me sucedieron, que aún me suceden, también son regalos para enseñarme lecciones, para hacerme más fuerte.

Estoy recibiendo un premio por ser la Mujer del Año, así que me pregunto…¿Qué puedo decir sobre ser una mujer en el negocio de la música?, ¿Qué puedo decir acerca de ser una mujer?.

Cuando empecé a escribir canciones, no las pensaba de un género o manera específica, no pensaba en el feminismo, solo quería ser una artista. Obviamente estuve inspirada por Debbie Harry, Chrissie Hynde y Aretha Franklin, pero mi verdadera musa fue David Bowie, el encarnaba el espíritu masculino y femenino, y eso se ajustaba muy bien a mí. Él me hizo pensar que no había reglas, pero estaba equivocada. No hay reglas si eres un chico, si eres una chica tienes que aceptar el juego, ¿Qué juego? tienes permitido ser bonita, linda y sexy, pero no actúes muy inteligente, no tengas una opinión, no tengas una opinión que se salga de los límites, tienes permitido ser un objeto para los hombres y vestirte como una puta, pero sin ser dueña de tu putería, y no, repito no compartas tus propias fantasías sexuales con el mundo, sé que lo que los hombres quieran que seas, pero lo más importante es que las otras mujeres se sientan cómodas de cómo eres cuando estés rodeada de hombres. Y finalmente, no envejezcas, porque envejecer es un pecado, serás criticada, serás atacada, Y definitivamente, no sonarás en la radio.

Cuando recién me había hecho famosa aparecieron unas fotos mías en las revistas Playboy y PentHouse, Fotos que me habían tomado estudiantes de la escuela de arte para los que pose en el pasado para ganar algo de dinero. Eran muy sexys, de hecho me veía algo aburrida, y lo estaba. Se esperaba que yo me apenara cuando las fotos salieran a la luz, pero no lo estaba y eso molesto a la gente.

Eventualmente me dejaron tranquila porque me casé con Sean Penn, no solo porque él te patearía el trasero, sino también, porque fui retirada del mercado, así que por un momento, no fui considerada una amenaza.

Años después, divorciada y soltera (Lo siento Sean) Hice mi álbum “Erótica” y mi libro “Sex” fue publicado, recuerdo estar en los encabezados de cada periódico y revista, pero todo lo que leía sobre mi eran maldiciones. Me llamarón “Puta”, “Zorra”, uno incluso me comparo con el diablo Y me dije. “Espera un minuto, ¿acaso no es Prince corriendo en medias de red, tacones altos y lápiz labial con su trasero por fuera?” SI, era él, pero él era hombre. Esa fue la primera vez en que realmente entendí que las mujeres no tenían la misma libertad que los hombres. Recuerdo haberme sentido paralizada, me tomo un tiempo volver a la normalidad y encender mi creatividad, tomar las riendas de mi vida.

Encontré consuelo en la poesía de Maya Angelou, en los escritos de James Baldwin y en la música de Nina Simone. Recuerdo haber deseado tener una compañera para pedirle que me apoyara.

Camille Paglia, la famosa escritora feminista dijo “Yo hice a las mujeres retrógradas al haberme objetivado sexualmente” “oh”, pensé “Así que si eres feminista, no tienes sexualidad… la niegas” Así que dije: “J@&/TE…”, “Soy una feminista diferente, soy una mala feminista”.

La gente dice que soy muy controversial, pero creo que lo más controversial que he hecho en la vida es permanecer.

Lo que me gustaría decirles hoy a todas las mujeres aquí, es esto:

Las mujeres han sido oprimidas por mucho tiempo al creer en lo que los hombres tienen que decir sobre ellas, y creer que deben respaldar a un hombre para que hagan las cosas. Y hay algunos hombres muy buenos que valen la pena, pero no porque sean hombres, sino porque son loables.

Como mujeres, debemos comenzar a apreciar nuestro propio valor y el de las demás. Busquen a mujeres fuertes para ser amigas, para aliarse, para aprender, para inspirarse, para colaborar, para apoyarse, para tener cultura.

Como lo dije antes, no solo se trata de recibir este premio, sino de una oportunidad para estar frente a ustedes y realmente agradecerles como una mujer, como artista, como ser humano, no solo a las personas que me han amado y apoyado a lo largo del camino, algunos están sentados frente a mi justo ahora. No tienen idea, no tienen idea de cuánto significa su apoyo (te amamos). Pero para los que dudaban, los negativos, para todos los que me dieron a probar el infierno y dijeron que no podía, que no lo haría, que no debía, su oposición me hizo más fuerte, me motivo, me convirtió en la guerrera que soy hoy en día, me convirtió en la mujer que soy ahora, así que Gracias.”

a continuación el video original en ingles:

[dzs_video source=»c6Xgbh2E0NM» config=»En360″ autoplay=»off» cue=»off» loop=»off» type=»youtube» logo=»15540″ logo_link=»http://sexoen360.com/hablemos/» responsive_ratio=»detect» title=»Madonna – Billboard Woman Of the Year»]

Lo que si tenemos claro después de este discurso, es que incluso algunas mujeres detractoras de Madonna estarán alineadas con esta feminista diferente y única en la que se ha convertido la Reina Del Pop.

La verdad no queremos inferir ni interpretar ni una coma de este discurso eso se lo dejamos a ustedes, para eso están los comentarios.

[dzs_video source=»N7hToIySpPQ» config=»En360″ autoplay=»off» cue=»off» loop=»off» type=»youtube» logo=»15540″ logo_link=»http://sexoen360.com/hablemos/» responsive_ratio=»detect» title=»Labrith – Tributo a Madonna (Frozen & Like a Prayer)»]